gitanos y payos.

Entremedio entre novela y novela, a ratos perdidos, un librito que compré hace ya tiempo llamado" Diccionario Gitano. Sus Costumbres". En la portada se promociona como "un estudio profundo y veraz...." No me atrevería yo a decir tanto. Tras una especie de somero estudio más o menos histórico vienen unas anécdotas y chistes sobre el pueblo gitano y luego el diccionario caló. Muchas de las palabras que aparecen las usamos en Andalucía con frecuencia, no sé quien las habrá tomado de quién, pero hoy por hoy las compartimos: palabras como funguelar, pinreles, charrán, chepa, chaval, arrestos... la lista es interminable. A fuerza de convivir, aunque sea a regañadientes, hemos mezclado nuestros lenguajes, de modo que ya no sabemos de cual de ellos proceden esos montones de palabras que usamos en común. Aquellos que conviven están obligados a entenderse, y, al menos en el idioma, cada vez nos entendemos mejor. Lástima que sea solo en el habla; en los prejuicios seguimos teniendo idiomas diferentes.